Mein Tweet

Die ganze Bibel soll in der Zeit des Kirchentags in Bremen per Crowdsourcing zusammengefasst werden. Auf der Website ist dazu die Bibel in viele kleine Schnipsel unterteilt und diesen ein vierstelliger Code zugewiesen. Wer möchte, kann direkt über die Website einen solchen Abschnitt in eigenen Worten zusammenfassen, 140 Zeichen. Natürlich kann man die Zusammenfassung auch twittern (deswegen die 140 Zeichen). Dazu die Infos aus der FAQ:

• Bibelstelle auf der Website auswählen, am besten eine bisher noch nicht von einem anderen Teilnehmer zusammengefasste Stelle (zu finden unter: „Wo noch was zu tun ist!“ oder einfach die Bibel durchklicken)
• Als Tweet zusammenfassen auf 140 Zeichen, dabei den Code und das Hashtag #ebl nicht vergessen und abschicken.

Ich habe z.B. Kolosser 3, 11-17 zusammengefasst und als Tweet verschickt. Diesen Vers findet dann man hier inkl. meinem Tweet auf der Website. Eigentlich sollte der Bibelrekord-Twitterbot meinen Tweet erneut versenden, aber bisher kam noch nichts. Vielleicht hats den Bot wegen den vielen Hashtags die ich verwendet habe verspult?

Vor einigen Tagen wurde ein spezieller Wiki-Bereich für die Printfassung eingerichtet, in den die Version 2.0 sowie die aktuelle Arbeitsversion aus dem Live-Wiki importiert wurde. Damit ist es für die Theologen und Lektoren auf einfach Weise möglich nur die Veränderungen zur schon geprüften Version 2.0 anzuzeigen und diese im Kontext zu korrigieren. Eigentlich eine längst selbstverständliche Wikifunktionalität, die aber im Bereich des Desktop Publishing wohl unbekannt ist. Schon beim Import der aktuellen Arbeitsversion wurde sichtbar, welche Kapitel seit Version 2 unverändert sind und damit nicht korrigiert werden müssen.

Änderungen im Wiki vergleichen

Selbst mit diversen kleinen Startschwierigkeiten sind die inhaltlichen Korrekturen nun schon nach 3 Tagen abgeschlossen. Eine unglaubliche Zeitersparnis, wenn man bedenkt, dass damit das komplette neue Testament von einer Person auf Fehler überprüft wurde.

Jetzt werden die Inhalte über ein speziell angepasstes Tool direkt für den Drucksatz im XML-Format exportiert. Natürlich ist auch dies weiter spannend, da bisher das ganze nur kurz getestet wurde. Auch für diese Version ist eine kleine Sonderedition mit einem Spezialcover geplant. Noch bis zum 13. Juli kann man beim Voting für eines der sechs ausgewählten Cover stimmen! Das hier abgebildete Cover ist eines davon. Wenn alles klappt könnt ihr schon in wenigen Wochen das neue Buch ordern!

2.0 – ein großer Schritt für die Volxbibel

Die neue Volxbibel 2.0 ist die erste Bibel die gemeinsam von der Wiki-Community aktualisiert wurde. Es sind direkt Vorschläge und Änderungen aus dem Wiki eingeflossen – in dieser Ausgabe gab es die meisten Änderungen im Matthäus-Evangelium. Natürlich bedeutet dies nicht, dass jeder schreiben kann was er möchte. Ein Team von Theologen um Martin Dreyer überprüfen die Inhalte regelmäßig und geben den Benutzern ihr Feedback in der Diskussion.

Das Wiki enthält alle bisherigen Versionen, sowie eine Arbeitsversion und eine zukünftige Version. Die Version 1 liegt schreibgeschützt als Referenz für alle vor – demnächst wird sich die aktuelle Version 2 dazugesellen. In der Arbeitsversion kann jeder Benutzer seine Vorschläge einbringen. Die Benutzer sind dazu angehalten Änderungen jedoch zuerst auf der zugehörigen Diskussionsseite zur Diskussion zu stellen, bevor die in den Text der Arbeitsversion einfließen. Die zukünftige Version dient als Grundlage zur Erstellung einer neuen Printausgabe. Sie ist eine Kopie der Arbeitsversion die von Martin Dreyer und einem Team von Theologen vor dem Druck überprüft wird.

Potential für die Zukunft

Um die Veröffentlichung weiterer Versionen zu vereinfachen und beschleunigen, sollen zukünftig sämtliche Korrekturen im Wiki durchgeführt werden. Dies betrifft auch Lektorierung und Rechtschreibkontrolle des Brockhaus Verlags. Durch die hohe Transparenz im Wiki wird dieser Prozess für die beteiligten stark vereinfacht. Theoretisch müssen zukünftig nur noch die Änderungen zur Vorversion geprüft werden, wodurch sehr viel Arbeit erspart wird.

Weiteres Potential liegt in der besseren Vernetzung der freiwilligen Autoren. Angedacht sind Community-Funktionen und ein Chat, um sich einfach austauschen zu können. Durch eine organisierte Überarbeitungen bestimmter Inhalte wäre es außerdem möglich die Autoren mehr auf die entsprechenden Inhalte zu fokussieren. Der Spaß am Übersetzen kann so durch schnelleres Feedback aus der Community erhöht werden und neue Benutzer finden sich schneller ein. Wer sich beteilligen möchte kann sich gerne im Wiki einen Benutzer-Account anlegen. Wir freuen uns immer über aktive Mitarbeit und neue Ideen.

Der WAPService soll gegen Entgelt in gut 150 Ländern in mehreren Sprachen abrufbar sein. Derzeit gibt es die vier Evangelien in Englisch, Spanisch, Russisch, Portugiesisch und Afrikaans. Im Laufe des Jahres 2007 will die Bible Society weitere zwölf europäische, fünf afrikanische und sieben asiatische Sprachen hinzufügen.

Die Bibeltexte zum Herunterladen sind DRM-geschützt, der Download soll je nach Verbindung zwischen ein und zwei Minuten dauern. Ein Download ist auf alle Mobiltelefone, die Java unterstützen, möglich. Die Bible Society bietet einmal das Neue, einmal das Alte Testament als vermutlich kompletten Download an. [via Golem]

Kostenlose Alternative – Die Go Bible

Viele Bibelübersetzungen in vielen Sprachen sind inzwischen Public Domain und somit Lizenzfrei verfügbar. Ich selbst verwende die alte Luther-Übersetzung, die man sich bei go-bible.org kostenlos herunterladen kann. Sie funktioniert problemlos mit meinem Sony-Ericsson K610i. Weiter gibt es auf MoBible weitere Sprachen und Downloads für PDA und Handy, allerdings wohl nur via WAP-Browser auf http://mobible.mobi. Da frag ich mich doch warum ich 12EUR bei der Bible Society zahlen soll.

Es ist ganz praktisch eine Bibel immer greifbar zu haben, kommt allerdings schon etwas proleten-haft wenn man im Gottesdienst auf dem Handy mitliest.

Die Volxbibel gibt es bisher noch nicht im Handy-Format. Dies ist allerdings zukünftig durchaus denkbar (Infos dazu 1, 2). Am Wochenende war (wie erwähnt) Martin Dreyer in der Gegend und ich wurde nach dem Gottesdienst spontan zum Essen eingeladen. Wenn ihr Martin bestechen wollt, versucht es einfach mal mit leckeren orginal schwäbischen Maultaschen. Er hat mindestens doppelt so viele weggehauen wie ich! ;-) War ein super Nachmittag mit viel Sonne.

[...] Da nicht genügend Spenden eingehen, um die notwendigen Kosten zu decken, ist der Bestand von Bibleserver.com und anderen CINA-Angeboten ernsthaft gefährdet. [...]

Wenn jeder Besucher, der diesen Text liest, 10 EUR spendet, können wir Bibleserver.com damit im nächsten Jahr aufrechterhalten.

Fono regt sich auf und ich kann mich anschließen. Ja, es gibt CINA Seiten die ich selbst verwende, z.B. den Bibelserver oder den sound7-Feed. Ich habe auch kein Problem mit einem Spendenaufruf, und bin auch gewillt als Benutzer die Seiten mitzufinanzieren. Allerdings ist eine solche Penetranz schon peinlich. Technisch gesehen würde ein einfaches Cookie ermöglichen, den Banner z.B. nur einmal täglich einzublenden. Die Verwendung der Bibelserver-Seiten ist derzeit schlicht nicht möglich. Wenn ich mich recht erinnere, waren gestern noch ca. 180 Besucher auf bibleserver.com. Heute zur selben Zeit sind es gerade mal 50! Lohnt es sich wirklich die Besucher der Seiten nicht weiter zu nerven und evtl. dadurch zu vertreiben?
Vielleicht sollte CINA sich ernsthafte Gedanken über ihr Portfolio machen und es etwas ausdünnen? Ich gebe fono dabei recht, dass einige hoch frequentierten Seiten meiner Meinung nach auch über Werbung / Google Ads zumindest teilweise rück finanziert werden könnten. Weiter sind regelmäßige Besucher evtl. auch bereit Mehrwert in Form von attraktiven Funktionen und Informationen einiger Seiten zu bezahlen.

Wer möchte kann CINA trotzdem zweckgebunden unterstützen.

Schade das scheinbar viele Christen mehr Energie in die Bekämpfung vermeintlich schlechter Christen verwenden und versuchen zu “verhindern“, “einzudämmen“, zu “reagieren“, sich zum “bewährten zurück” zu besinnen und sowieso erst mal “strikt” ablehnen, statt ihren Glauben zu leben, zu agieren und selbst die Handelnden zu sein, im Vertrauen als Vorbilder neue Wege in die Zukunft zu gehen, herauszufordern und dadurch persönlich Menschen zu einer Beziehung mit dem lebendigen Jesus zu ermutigen!

Ich sage nein zu nein-zur-volxbibel, auch wenn ich nicht alle Texte der Volxbibel 1.0 als wissenschaftlich recherchiert und übertragen sehe und davon überzeugt bin, dass man Abschnitte sprachlich und inhaltlich verbessern kann. Aber ich möchte offen sein für Visionen, für Menschen die Jesus lieben und ein echtes Anliegen für die junge Generation haben.

Ich sage ja dazu, dass Jugendliche sich mit mehr Gottes Wort auseinandersetzen sollen! Ein Anliegen von Martin Dreyer ist, dass die Volxbibel weiterlebt und gemeinschaftlich von vielen Jugendlichen weiter verfeinert und verbessert wird. Dazu gehört – für jeden der zukünftig an dem Projekt teilnimmt – eine intensive Auseinandersetzung mit verschiedensten Bibelübersetzungen. Und natürlich werden für dieses Projekt viele Christen mit fettem Bibelwissen und guter Ausbildung benötigt, um konstruktiv Jugendliche zu unterstützen und vor der nächsten Veröffentlichung sicherzustellen, dass das Projekt dem Motto “So genau wie möglich, so frei wie nötig!” gerecht wird.

Voting anti Volxbibel

Auf der “nein zur volxbibel” Seite gibt es außerdem ein Voting an dem Ihr teilnehmen könnt, wenn ihr euch auf dieses etwas schwachsinnige Spielchen einlassen wollt. Ich bin gespannt was ihr zu dieser “Vernichtet die Volxbibel” Seite denkt.
Weitere Infos findet ihr in meinem Blog unter dem Tag Volxbibel und üblicherweise auch im Volxbibel-Weblog und vielen anderen Blogs. Inzwischen bekommt man die 2. Auflage wieder bei Amazon.

10 Doch David bremste ihn: «Wie oft muß ich es dir und deinem Bruder Joab noch sagen: Ich halte nichts von euren Racheakten! Soll dieser Schimi mich doch beschimpfen! Wenn der Herr es ihm befohlen hat – können wir es ihm dann verbieten?» 11 Nun wandte David sich an seine Soldaten, die um ihn standen: «Wenn schon mein eigener Sohn mir nach dem Leben trachtet, dann ist es doch von diesem Verwandten Sauls erst recht zu erwarten! Laßt ihn nur schimpfen und fluchen! Bestimmt hat der Herr es ihm befohlen. 12 Doch ich hoffe, daß der Herr mich nicht allein läßt in meinem Elend. Vielleicht verwandelt er die Flüche Schimis in Segen.» 13 David und seine Leute setzten ihren Weg fort. Schimi lief ihnen am Berghang entlang nach, fluchte und warf mit Steinen und Erdklumpen nach dem König. (Bibleserver.com HFA)

Ich finde es beindruckend wie König David in diesem Moment reagiert. Er vertraut voll darauf, daß Gott alles unter Kontrolle hat, selbst als der Kerl mit Steinen und Erdklumpen wirft (wie geil übrigens, Erdklumpen, Matsch! :-D). Er muß nicht selbst eingreifen, obwohl es absolut logisch erscheint und es ihm keiner verdenken würde, wenn er den Typen kurz mal umnieten ließe (vgl. Vers 9). Ich mußte unweigerlich an den Post von Martin denken. Gott kann Flüche in Segen verwandeln (lest die Geschichte mal weiter), obwohl die Biographie von König David keineswegs astrein war. Nur Mut.

P.S: Bin gerade bei Amazon darüber “gestolpert”, ab 31.März 2006 soll es die Volxbibel auch als Hörbuch geben? Hallo Martin, stimmt das? Und doch wohl nur Ausschnitte davon, oder? (siehe Bildchen oben)

Das ist Weihnachten. Ich wünsche allen ein gesegnetes und besinnliches Weihnachtsfest.

(unser Weihnachts-Chai gestern abend)