Schlagwort-Archive: Volxbibel

Die Volxbibel bewegt!

music+media,

Heute kam schon der 2. Packen Volxbibeln an – und das, obwohl vor Weihnachten längere Lieferzeiten angesagt waren *freu*. 

Die Volxbibel bewegt. Es ist schon stark wie manche Passagen mich neu bewegen. Habe natürlich auch gleich heute mal die Weihnachtsgeschichte unserern BASIC’lern vorgelesen. Das Buch macht die Runde bei den Jugendlichen und jeder schaut mal gern rein.

Bei Amazon scheint es auch turbulent zuzugehen. 3-4 Tage Lieferzeit, jetzt 8-9 Tage und Verkaufsrang 700. Der Weckdienst listet Tageszeitungen,die über die Volxbibel berichten. Auch die Amazon-Bewertungen sind einen Blick wert. Deutlich wird  dort, das es zwei Fronten gibt, Volxbibel pro oder contra, ein oder fünf Sterne – dazwischen gibt es nichts.  volxbibel_logo_sw.gif

Die Volxbibel bewegt, davon Berichtet die Linda in ihrem Weblog. Was am Ende von den "schrägen" Texten übrigbleibt ist allein Gottes Sache. Klar, nicht alle Formulierungen gefallen mir und an manchen Stellen finde ich die "Coolness" etwas übertrieben. Insgesamt bin ich aber mit "meiner Version" zufrieden und empfehle die Volxbibel gerne weiter, aber nicht ohne ein paar erklärende Worte dazu zu verlieren. Bei Amazon kann man sie versandkostenfrei bestellen, vor Weihnachten reichts jetzt allerdings nimmer ;-).

Es geht weiter!? Die Volbibel wird als Open-Source Projekt bezeichnet. Manchmal ist es nicht so ganz klar wie es gemeint ist (das hat auch schon das schraubereien blog bemängelt) Copyright vs. quelloffen. Ach ja und vielleicht wäre ein Wiki auch besser als das Forum, schließlich geht es ja darum neue Versionen zu erstellen und gut mit bisherigen Versionen vergleichen zu können.

Die Volxbibel ist lieferbar

music+media

Aha, eben gesehen, die Volxbibel ist jetzt via Amazon lieferbar ist. Da wird sich Martin aber wundern, nachdem er ja erst über Amazon schon abgekotzt hat. Und das mit Harry Potter schlagen, naja… 😉 – der Beitrag hört sich schon etwas überzogen an Martin, also bitte mal auf dem Boden bleiben. Was soll das mit dem Verkaufsang bei Amazon bitte? Das ist doch wohl nur Egofutter, das hatten wir doch erst kürzlich. Ob Gott wirkt, ist nicht vom Verkaufsrang abhängig…

Ich bin gespannt darauf, werd mir sicher mal ’ne  Kopie zulegen. Ein interessantes "Selbstinterview" hat ausserdem  Micha veröffentlicht. In seinem Blog ist einiges zum Thema Volxbibel zu finden, vor allem auch gesunde Kritik. Schön so! Ich hoffe der Martin liest auch mal etwas die verschiedenen Äußerungen in den Blogs mit – Huhu!? Ich hab bisher noch so gut wie kein Kommentar zu irgendwelchen Einträgen bezüglich der Volxbibel von ihm gefunden, weder auf der pro noch auf der contra Seite. Schade.

Hm, und "etwas lächerlich" finde ich auch das "Volxbibel-Konter-Blog". Irgendwer (Ein anonymer Blogger im Namen des Herrn) meint wohl unter dem Titel "Volxbibel" das "echte Evangelium" posten zu müssen mit Copy&Paste direkt vom Biblegateway. Hey, man könnte das ganze doch auch in Form von anonymem Kommentarspam machen! Einfach jeden abend in alle bekannten Blogs ein Kapitel aus Matthäus "pasten", als Kommentar.

R. Brockhaus Verlag nimmt Stellung zur Volxbibel

whatever,

Wer schon mal Volxbibel gegoogelt hat, oder regelmäßig Martin Dreyers Blog, oder bei mir liest, weis daß die  Volxbibel vielerseits stark kritisiert wird. Auch der R. Brockhaus Verlag, der die Volxbibel veröffentlichen wollte, geriet deshalb unter starken Beschuss. Heute erhielt ich per Email eine starke Stellungnahme des R. Brockhaus Verlags, die ich hier in Ausschnitten veröffentliche:

 

[…] Die "Volxbibel" wird in wenigen Wochen veröffentlicht werden. Das Buch erscheint im Verbund der Stiftung Christliche Medien im eigens dafür gegründeten Volxbibel-Verlag. […]

Unser ausdrückliches Ziel und das des Bearbeiters Martin Dreyer ist es, mit der "Volxbibel" Menschen mit dem Evangelium zu erreichen, die bislang noch nichts davon gehört bzw. verstanden haben und die sonst nicht zu einer anderen Bibelausgabe greifen würden.

[…] Um das Konzept der "Volxbibel" verständlicher zu machen, wird auch ein kleines Begleitheft zur Buchausgabe mit Möglichkeiten zur Anwendung in Schulen und Jugendclubs sowie Hintergrundinformationen zur Entstehung gedruckt werden.

Wir möchten auch darauf hinweisen, dass die Volxbibel keine Bibelübersetzung im eigentlichen Sinn ist. Dies wird vor allem durch die angewandten offensichtlichen Verfremdungseffekte deutlich, etwa wenn die Jünger bei der Speisung der Fünftausend den Vorschlag machen, die Leute nach McDonalds zu schicken. Dies ist ein radikales Stilmittel, um die Botschaft der Bibel zugänglicher zu machen, ohne diese dabei inhaltlich zu verwässern.
Gleichzeitig ermuntern wir die Leser im Begleitmaterial ausdrücklich, zu anderen, exakteren "richtigen" Bibelausgaben zu greifen, um die Plausibilität der Übertragung nachzuprüfen. […]

 

Weiter: PDF Leseprobe  Meine Posts zur Volxbibel

update zur volxbibel

music+media, whatever, , ,

volxbibel_logo_sw.gifSonntag war ich zusammen mit Lars bei den Jesusfreaks in STR im Gottesdienst (aka Abhängabend). DJ Ojo hat dort von von der Buchmesse in FRA erzählt. Er hat Martin Dreyer begleitet und die Lesungen mit seinen Sounds unterlegt. Martin bereichtet ebenfalls begeistert in seinem Blog. Er hat aussderdem einen kurzen "Handyfilm" online gestellt (ca. 1,6MB).

Auf der Volxbibel-Homepage gibt es eine Lesung zum Download (Teil1, Teil2 – jeweils ca. 12MB). Wer möchte kann sich die Volksbibel gleich mal bei Amazon vorbestellen. Sie ist ab anfang Dezember verfügbar.

Ojo hat ausserdem drei neue MP3-Mixes auf seiner HP zum Download. Und nun viel Spaß beim Laden!

Meine bisherigen Beiträge zur Volxbibel findet ihr hier.

was macht die volxbibel?

whatever

volxbibel_logo_sw.gifhab ich mich gefragt und mal die blogs und homepage abgesurft. der wirbel scheint sich etwas gelegt zu haben, die seiten sind wieder online und präsentieren sich in nettem neuen design. wenn man einen blick ins forum wirft, erhält man echt interessante infos zu den texten und infos zum urtext. also, ihr hebräisch, griechisch, lateinisch od. aramäisch lernenden theologiestudenten, das ist euer übungsfeld 😉

die volxbibel muss unter's volk

webworld

aha,

 

volxbibel_1.jpg

christoph designt pro volxbibel grafiken (s.o.), mirko ärgert sich (zurecht), sprotte (äh, klar falsch, danke storch) storch schreibt copy&paste emailvorlagen im blog, here you are:
<<< snip
(das ganze gibt’s auch als pdf download)

Stellungnahme Volxbibel

Einige Dinge, die Ihr über die Volxbibel wissen solltet
Derzeit arbeitet Martin Dreyer an einer Übertragung des Neuen Testamentes. Bei diesem Projekt geht es darum, das NT in die Sprache der heutigen Jugend zu übertragen. Natürlich konnte nicht damit gerechnet werden, dass das reibungslos und unangefochten über die Bühne geht, und so wundert sich eigentlich niemand darüber, dass es mittlerweile viele Christen gibt, die sich an der Volxbibel stoßen und dagegen in Foren und mit Emails vorgehen.
Ich möchte gerne ein paar Brocken in die Diskussion einwerfen, die meiner Meinung nach wichtig sind.
1. Die Volxbibel ist kein Projekt von JFI
Die Volxbibel ist ein Projekt, das Jesus Martin Dreyer aufs Herz gelegt hat. JFI ist nicht direkt daran beteiligt. Ich schreibe „nicht direkt“, weil es einige personale Verflechtungen gibt: Martin ist Gründer der Jesus Freaks und Mitglied der Remscheider Gemeinde. Eine seiner Lektorinnen ist auch aus dieser Gemeinde, und generell stehen viele Jesus Freaks der Volxbibel positiv gegenüber.
Aber wir als Jesus Freaks International haben diese Bibel nicht in Auftrag gegeben oder ins Leben gerufen. Ganz bestimmt ist die Volxbibel nicht die „offizielle Freaksbibel“. So sind meine Diskussionsbeiträge auch keine offizielle Stellungnahme von JFI, auch wenn ich Mitglied des Ä-Kreises der Bewegung bin.
2. Die Volxbibel ist keine Studienbibel
die volxbibel muss unter's volk weiterlesen →

christen haben angst vor christen (volxbibel)

webworld, ,

volxbibel Ich lese gerade in mirkos und in martin dreyers blog. Es ist doch zum k****n. Genau wie damals, als die ersten infos zum film „the passion of christ“ rauskamen, _manche „christen“ schießen erst mal los (siehe artikel im idea). Es geht immer noch nach dem prinzip „das telefon ist vom teufel“. Jesus selbst hat doch kein blatt vor den mund genommen wenn es darum ging die leute in ihrer fertigen situation abzuholen. Und doch handelte er in der 100%igen abhängigkeit von seinem vater. Wir (die christen) sollten lernen viel mehr auf die motivation und liebe derer schauen, die an der front stehen, als von hinten auf die vermeintlich „schlechten soldaten“ zu deuten.
Ich kann kaum glauben was martin schreibt:
„Ich werde per Email aufs übelste beschimpft, man spricht mir das Christsein ab, und droht mir mit der Hölle, wenn diese Bibel wirklich auf den Markt kommt! Im Ernst! Von Christen!“
Es mag ja sein das mancher „jugendlicher enthusiasmus bei den formulierungen etwas beschwichtigt werden sollte“. Ich denke jedoch wer ein echtes herz für unsere heutige jugendgeneration hat, merkt das es bei der volxbibel darum geht, ihnen die liebe gottes zu verdeutlichen. Soviel kann ich nach einigem lesen in martins blog sagen, und nachdem ich die arbeit der jesusfreaks schon an vielen stellen erlebt habe, die von einer tiefen liebe zu jesus geprägt ist.
Klar ist aber auch das es nicht darum geht eine neue übersetzung heraus zu bringen, sondern eine übertragung für menschen die sonst vermutlich nie eine bibel in die hand nehmen würden! Die „gute alte lutherbibel“ wird dashalb nicht an wert verlieren … 😉